Esplandian Fan Fiction Blog

Mi introducción a Dragon Ball empezó con el Manga y las tres primeras películas de la serie, que son una versión alternativa de la misma. El Ending de la tercera película, "Makafushigi Daibouken" (Aventura mística), realmente me cautivo en aquel entonces. No fue solo la magnífica voz de Álvaro Veliz (Intérprete Chileno de varios de los temas de Dragon Ball Z/GT, Sailor Moon, Slam Dunk, y Pokémon), sino lo bien que la letra refleja el significado original lo que hizo para mi esta canción tan especial (y para muchos otros fans de DB) a finales de los noventa. Otro detalle a destacar es que se opto por un titulo diferente como "Persiguiendo Sueños" en vez de un redundante "La Leyenda de las esferas del dragón" para la versión Latinoamericana. Solo con el tiempo he aprendido a apreciar la labor del traductor, que en cierta manera es muy similar al del escritor de fanfiction. Para poder traducir se necesita entender la dinámica del lenguaje, la idiosincrasia y

En el capítulo 43 de DB/GT: "Cell y Freezer regresan" (Versión Latina), Goku termina en las profundidades del infierno. Sumido en la oscuridad, encuentra a una niña de kimono amarillo rezando mientras apila una roca sobre otra: " Si pongo una piedra, será en honor a mi madre si pongo otra, es en honor a mi padre..." Realmente me sorprendí al leer una escena muy similar en el libro "Mitología Japonesa" por M. Anesaki. Y aún más curioso fue encontrar el verso original, llamado "Jizo Wasan" entre sus páginas. Este himno es entonado por los padres que han perdido a un hijo con esperanzas de preservar su alma de todo peligro. A continuación aparece el extracto del libro. El fantasma que tenía un gran papel en el folclore era el que no era bastante bueno para ir al mundo celestial ni bastante malo para ser condenado a un castigo eterno. Un alma de esa clase, la que estaba en "chuu", o sea en los estados intermedios, hacia apariciones fant

Esta vez le toco a dos de los más olvidados guerreros Z la oportunidad de brillar en este nuevo fic de su servidora. La Tercera Torre Un recuento de la juventud de Tenshinhan durante su entrenamiento con el Maestro Tsuru. Se centra principalmente en la relación alumno-maestro de Ten con Tao Pai Pai, y en el inicio de su amistad con Chiaotzu. El fic más dramático que he escrito hasta el momento. El One-shot está basado parcialmente en un flashback del capítulo 186 de Dragon Ball titulado "El contraataque del asesino Tao-Pai-Pai" y en el canto japonés "Jizo Wasan," que se entona en honor a los niños muertos. Es curioso que esta sea la segunda vez que Chiaotzu aparece en una de mis historias, aunque no tengo idea del éxito de mi caracterización. Creo que le he tomado cariño al pequeño emperador de Mifan.