Letra de “Persiguiendo Sueños”: (Dragonball Densetsu versión Latina)

Mi introducción a Dragon Ball empezó con el Manga y las tres primeras películas de la serie, que son una versión alternativa de la misma.

El Ending de la tercera película, "Makafushigi Daibouken" (Aventura mística), realmente me cautivo en aquel entonces. No fue solo la magnífica voz de Álvaro Veliz (Intérprete Chileno de varios de los temas de Dragon Ball Z/GT, Sailor Moon, Slam Dunk, y Pokémon), sino lo bien que la letra refleja el significado original lo que hizo para mi esta canción tan especial (y para muchos otros fans de DB) a finales de los noventa. Otro detalle a destacar es que se opto por un titulo diferente como "Persiguiendo Sueños" en vez de un redundante "La Leyenda de las esferas del dragón" para la versión Latinoamericana.

Solo con el tiempo he aprendido a apreciar la labor del traductor, que en cierta manera es muy similar al del escritor de fanfiction. Para poder traducir se necesita entender la dinámica del lenguaje, la idiosincrasia y la literatura del idioma del que proviene la obra, y al mismo tiempo ser consciente de cuáles podrían ser los equivalentes culturales y estéticos de la lengua la que será traducida. En el caso de una canción es mucho más difícil, porque se tiene que hacer un balance entre el significado literal y el ritmo. Además de que se debe cuidar que la lírica sea fluida, pero sin sacrificar la esencia (muchos fandubs sufren por esta clase de omisiones).

Otro factor importante a la hora de traducir, es el contexto y la trama de la historia. En el caso de Dragon Ball, fue la increíble Gloria Rocha quien fungió como directora en todo el doblaje. Después de comparar la versión latinoamericano con la japonesa me doy cuenta del entendimiento tan amplio que tenia de DB, de su temática, de las expresiones usadas en otros doblajes foráneos, y de la misma cultura Latinoamericana. No sé si Gloria Rocha también decidió hacer la traducción de "Persiguiendo Sueños", pero bien vale la pena mencionarla porque gracias a ella (y a muchas otras personas de Intertrack) tuvimos la oportunidad de disfrutar de las aventuras de Goku y sus amigos: aventuras que iniciaron con la búsqueda de unas curiosas esferas.

Aquí están las letras en Romaji y su traducción al español latinoamericano, también el video de la versión japonesa para que comparen.

Letra: Onikado Izumi Composición: Ike Takeshi Arreglos: Kyouda Seiichi Intérprete: Takahashi Hiroki	Traducción al Español Latino Intérprete: Álvaro Velíz
Dragonball Dragonball Dragonball I'll get it Dragonball Dragonball Dragonball I'll get it	Dragonball Dragonball Dragonball I'll get it Dragonball dragonball Dragonball I'll get it
Donna yume demo Kanaeru to iu yo Donna negai mo Nozomi no toori ni Sotto himerareta dorama Tooi mukashi no hi no yume	Se dice que cumple todos los sueños Tal como quisieras que fuese así será Un drama oculto en el silencio Un sueño en pasados lejano
Nanatsu no booru ni Chiribamerareta Kiseki ga koko ni Ima Yomigaeru Come out Dragon just for me Kono mune wa atsuku tokimeku Yuuki wo dashite far away Come out Dragon just for me Nozomi kanaete hoshii kara Yume oikakete far away Dragonball Dragonball Dragonball I'll get it	Ahora resurgirá, en este mismo lugar Un milagro incrustado en siete esferas Come out Dragon just for me Mi corazón no deja de latir Persiguiendo sueños lejos Come out Dragon just for me Quiero que cumplan mis deseos Persiguiendo sueños lejos Dragonball dragonball Dragonball I'll get it
Dare ga shikaketa Fushigi na booru yo Doko ni aru no ka Miwaku no houseki Haruka kanata no misuterii Kataku tozasareta nazo yo	¿Las esferas misteriosas quien las colocó? ¿Esas joyas fascinantes quien las esconderá? Es un secreto en las lejanías El misterio puramente se guardo
Kami ni megumi ka Akuma no wana ka Ore no kokoro ga Hageshiku moeru	¿Será un regalo de D'os? ¿O una trampa del mal? Mi corazón no puede más.
Come on let's go to find it out Kono te ni kitto tsukamu made Furimukanai ze far away Come on let's go to find it out Kiseki ga kokoro wo yusaburu Yume oikakete far away	Come on let's go to find out Hasta conseguirlo sin vacilar No volveré atrás nunca más Come on let's go to find out Este milagro inquieta a mí corazón Persiguiendo sueños lejos
Nanatsu no booru ni Chiribamerareta Kiseki ga koko ni Ima Yomigaeru Come out Dragon just for me Kono mune wa atsuku tokimeku Yuuki wo dashite far away Come out Dragon just for me Nozomi kanaete hoshii kara Yume oikakete far away	Ahora resurgirá en este mismo lugar Un milagro incrustado en siete esferas Come out Dragon just for me Mi corazón no deja de latir Persiguiendo sueños lejos Come out Dragon just for me Quiero que cumplan mis deseos Persiguiendo sueños lejos
Dragonball Dragonball Dragonball I'll get it Dragonball Dragonball Dragonball I'll get it	Dragonball Dragonball Dragonball I'll get it Dragonball Dragonball Dragonball I'll get it